1
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
Como ela estava?

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Por um momento, pensei:
"Ela vai fazer o que é certo

3
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
e não falar disso?"

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
É doentio, não é? Foi? Foi doentio?

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Abrir um caixão e roubar o colar
de um cadáver é doentio?

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Vou deixar a seu critério, sim?

7
00:00:39,914 --> 00:00:41,708
Desculpa, não consegui.

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
- Não tive coragem.
- Eu lembro.

9
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
Eu estava lá quando o sol nasceu.

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
Você está bem?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,214
Está bem.

12
00:01:11,154 --> 00:01:11,988
Vcs tem o colar?

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Toma.

14
00:01:13,823 --> 00:01:14,699
Toma aí.

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
- Porque você me dá isso?
- Do que você está falando?

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
Queria ele de volta. Estamos devolvendo.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
Eles vão devolvê-lo a quem o roubaram.

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
- O quê?
- Entrem na van.

19
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
Não faço isso de novo.

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,549
- Nicky, entre na van. Estou exausta.
- Entra na van.

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
Saiam.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
- Saiam!
- Está bem.

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
- Vamos.
- Está bem.

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Larga-me.

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,035
O que foi?

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
Nunca foi a uma casa?

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
- Toca a campainha!
- Não conheço essa pessoa.

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,542
- Toca a campainha!
- Está bem.

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
Nesse tempo todo,
você poderia ter tocado a campainha.

30
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
Entrem.

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
Então…

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
Cavaram uma cova.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,647
Duas, na verdade.

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Incrível.

35
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
Onde está?

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Dá a ele a merda do colar.

37
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
- Está bem.
- Certo.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
Não toco nisso. Esteve em uma mulher morta.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Você limpou, Yusuf?

40
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Bem, viemos direto do…

41
00:02:44,414 --> 00:02:48,126
Então limpa essa merda.
Não quero tocar nos germes de uma morta.

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
Está bem.

43
00:02:50,378 --> 00:02:52,797
Causaram sarilhos suficientes com isso.

44
00:02:52,881 --> 00:02:56,843
O importante é que ele recuperou o colar.
Já é muito tarde.

45
00:02:56,926 --> 00:03:01,514
Eu adoraria ir para casa e tirar o cheiro
a caixão aberto antes de ir trabalhar.

46
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Ainda assim…

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,936
Roubar um colar de uma vitrine trancada.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,732
A chave estava na fechadura,
tecnicamente não estava trancada.

49
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
Não me disseste
que a chave estava na fechadura, Yusuf.

50
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
Ela assaltou-nos na mesma, por isso…

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
Bem, será que ela assaltou

52
00:03:21,576 --> 00:03:24,787
ou simplesmente rodou uma chave

53
00:03:24,871 --> 00:03:28,666
e tirou um colar de 75 mil dólares

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,003
de uma vitrina
que era suposto estares a vigiar?

55
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
- É o que eu tenho dito.
- Cala-te.

56
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
Seja como for, ela… assaltou-nos.

57
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
Põe a merda da chaleira ao lume.

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
Está bem.

59
00:03:45,642 --> 00:03:46,476
Venham.

60
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Vamos beber.

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
Aqui têm.

62
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
Isto é álcool às 6h15 da manhã?

63
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Um reverendo e uma professora,

64
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
membros tão respeitáveis da comunidade,

65
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
a roubar joias
e a desenterrar a própria avó.

66
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
É impressionante.

67
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Certo.

68
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
Está bem!

69
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
Gostava que fôssemos amigos.

70
00:04:15,797 --> 00:04:20,843
Parece-me que já tem amigos suficientes…

71
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
Tomem.

72
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
Um presente de agradecimento.

73
00:04:28,142 --> 00:04:29,602
Não é necessário.

74
00:04:30,937 --> 00:04:31,854
Eu insisto.

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Está bem.

76
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
- É um telemóvel de tampa?
- Telemóveis de tampa.

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
É muito atencioso. Obrigado.

78
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
Agora que somos amigos,

79
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
posso vir a precisar de um favor.

80
00:04:47,328 --> 00:04:50,081
E os amigos fazem isso, não é?

81
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
Está bem.

82
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
Bem, acho que é tudo.

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Amigos.

84
00:05:03,970 --> 00:05:07,015
Quando o telefone tocar, atendam.

85
00:05:10,143 --> 00:05:14,772
CRIMINOSOS, MAS POUCO

86
00:05:16,858 --> 00:05:21,904
É nesses tempos conturbados
que dou por mim

87
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
a pensar nos efeitos do medo.

88
00:05:26,242 --> 00:05:30,955
O medo tem essa capacidade de nos visitar

89
00:05:31,789 --> 00:05:32,832
do nada

90
00:05:32,915 --> 00:05:38,504
e nos coagir a fazer coisas
que nunca nos imaginamos fazendo.

91
00:05:40,590 --> 00:05:43,843
Em Provérbios, diz-se:
"O receio do homem arma laços,

92
00:05:44,552 --> 00:05:47,805
mas quem confia no Senhor está seguro."

93
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
Mas estaremos mesmo?

94
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
Se pensarmos bem,

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,938
impõe-se a pergunta:

96
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
"O que estamos fazendo?"

97
00:05:58,691 --> 00:06:02,653
Deus está nos punindo? Será um teste?

98
00:06:03,237 --> 00:06:06,157
O que é suposto fazermos

99
00:06:06,240 --> 00:06:10,411
face a, sei lá,
vamos chamar-lhe "terror paralisante"?

100
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
Quando o medo
toma conta dos nossos corpos,

101
00:06:15,041 --> 00:06:20,421
e ficamos ali deitados à noite
a pensar no que virá a seguir.

102
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Acordamos com suores quentes.

103
00:06:24,384 --> 00:06:25,551
Não comemos.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
O que fazemos?

105
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
É uma pergunta genuína.

106
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
Que a graça do Senhor Jesus Cristo,
o amor de Deus

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,491
e a comunhão do Espírito Santo
estejam convosco.

108
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Pronto.

109
00:06:58,626 --> 00:07:02,255
São 10 horas. É melhor levantares-te.
O Max está a caminho.

110
00:07:02,338 --> 00:07:04,841
Juro por Deus, vocês os dois e o drama.

111
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Eles se parecem com Elizabeth Taylor
e o Richard Burton,

112
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
se eles dormissem muito.

113
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
Por que está a caminho?

114
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
Ele me ligou.
Seu celular está sem bateria.

115
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Viu minha blusa com os laços?

116
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Estava na lavanderia,
você fez uma máquina e sumiu.

117
00:07:18,104 --> 00:07:21,691
Tenho muito o que fazer hoje.
Vou declarar minha candidatura.

118
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
Tenho que tirar uma foto
e agora não tenho o que vestir.

119
00:07:25,069 --> 00:07:29,198
Mãe, você nem imagina. Os últimos dias
têm sido muito intensos para mim.

120
00:07:29,282 --> 00:07:32,660
Tenho certeza de que sim, querida.
Aqui está ela!

121
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
Graças a Deus.

122
00:07:34,287 --> 00:07:39,834
Acho que você tem que se comportar
como uma mulherzinha

123
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
e fazer as pazes com seu noivo.

124
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
Vai declarar sua candidatura?

125
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
Você vai gritar em uma sala cheia de pessoas?

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,719
É muito cedo para sarcasmo, Morgan.
Não é atraente antes do meio-dia.

127
00:07:51,095 --> 00:07:54,182
Seja simpática para ele.
Ele é uma pessoa não muito funcional.

128
00:07:54,265 --> 00:07:57,143
- Morgan?
- Linda, estou aqui com Max.

129
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
Espero que você tenha descafeinado,
jurei parar a cafeína.

130
00:08:00,563 --> 00:08:04,358
Annette, eu não sabia que você estava vindo.
Tenho certeza de que tenho.

131
00:08:04,442 --> 00:08:08,446
Descemos num instante.
Não tenho descafeinado. Quem é que tem?

132
00:08:08,529 --> 00:08:13,034
- Por que trouxe a mãe dele?
- É uma excelente pergunta, Morgan.

133
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
Annette, sinto muito.

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
Max não disse que você estava vindo,

135
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
senão eu teria comprado bolo de café.

136
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Espero que não tenha sido
uma grande surpresa.

137
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
Não, de jeito nenhum.

138
00:08:26,797 --> 00:08:30,092
Esperemos que esta conversa
não exija bolo de café.

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
Max, acho que ter essa conversa

140
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
na frente de nossas mães não vai ajudar.

141
00:08:35,973 --> 00:08:37,808
Como você não quer ir à terapia comigo,

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
acho que a presença delas
vai nos tornar mais simpáticos.

143
00:08:42,188 --> 00:08:45,066
Linda, não sei sobre você,

144
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
mas, se vai ter um casamento
entre nossas famílias.

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
e se vou investir dinheiro nisso,

146
00:08:50,655 --> 00:08:53,908
quero ter certeza
de que não estou queimando dinheiro.

147
00:08:53,991 --> 00:08:57,828
Exato. Sim, eu digo isso quase todos os dias.

148
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
Esse prato me faz querer me matar.

149
00:09:00,456 --> 00:09:04,001
Hoje foi dia de compras.
Desculpe qualquer coisinha.

150
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
Não, sério, é mais do que suficiente.

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
Max, querido, temos coisas para fazer.

152
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
Sim, tudo bem, mãe.

153
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
Certo.

154
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Morgan, desculpe ter te xingado.

155
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
Não foi legal.

156
00:09:20,977 --> 00:09:24,063
Sim. Obviamente que peço desculpas.

157
00:09:24,146 --> 00:09:27,441
- Isso é óbvio.
- Você não consegue nem pedir desculpas.

158
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Então peço desculpas agora. Peço desculpa.

159
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
Meninos, se vamos ser úteis
nesta conversa,

160
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
acho que um pouco de contexto ajudaria.

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
- Eu também te traí.
- Você traiu?

162
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
- O quê?
- Você traiu?

163
00:09:39,704 --> 00:09:43,124
Para ser justa,
me pareceu que ambos traíram.

164
00:09:43,207 --> 00:09:44,333
Eu meio que traí.

165
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
O que é "meio que traí"?

166
00:09:46,168 --> 00:09:49,297
Não fizemos tudo.
Só fizemos coisas com os dedos.

167
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
- Massimo!
- Meu Deus!

168
00:09:51,340 --> 00:09:52,258
Não é melhor.

169
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
É melhor que o pênis inteiro.

170
00:09:54,010 --> 00:09:56,220
Não diga "pênis" na frente de Linda.

171
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
- Do que ele está falando?
- Me diz quantas vezes.

172
00:09:59,390 --> 00:10:02,810
Quantas vezes você usou os dedos
com uma pessoa qualquer?

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,564
Se não conseguimos ter essa conversa
sem mencionar "dedos" e "pênis",

174
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
honestamente, não deveríamos estar aqui.

175
00:10:08,733 --> 00:10:13,487
Annette, quero pedir desculpas a você
em nome da minha filha.

176
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
Não é preciso.
Max, eu te eduquei melhor do que isso.

177
00:10:16,324 --> 00:10:20,411
Você não está correndo como o Dr. Costa
disse que correria. Eu só… Morgan.

178
00:10:20,911 --> 00:10:24,582
Você sabe o que eu sinto por você.
Por isso vou para casa,

179
00:10:24,665 --> 00:10:27,960
e saiba que ficarei feliz
por ouvir você entrar,

180
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
se é isso que você ainda quer.

181
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
- Mamãe?
- Não.

182
00:10:34,467 --> 00:10:37,678
- Desculpa a pasta de amendoim.
- Eu odeio manteiga de amendoim.

183
00:10:37,762 --> 00:10:41,724
Não sei se Max te contou,
mas decidi concorrer à Câmara,

184
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
já que minha mãe morreu.

185
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
Senti necessidade de ser útil
de uma forma maior,

186
00:10:46,187 --> 00:10:49,106
mas como vês,
as coisas ficaram agitadas por aqui.

187
00:10:49,190 --> 00:10:52,485
Por favor. Agora é você
que me dá vontade de me matar.

188
00:10:53,444 --> 00:10:57,239
Eu acabei de apoiar Tom Donaldson.

189
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
O Tom Donaldson? O cara do Jimmy John's?

190
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
Sim, ele me aluga uma série de lojas.

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
- Você me pediu na semana passada.
- Então.

192
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
- Tom vai se candidatar?
- Sim.

193
00:11:08,334 --> 00:11:12,755
Não achei que ele teria tempo.
Ele sempre parece ocupado comprando barcos.

194
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
O homem tem muitos barcos.

195
00:11:15,925 --> 00:11:20,304
Deixa que te diga,
acho que isso é ótimo para você.

196
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
- Obrigada, Annette. Obrigada.
- Acho mesmo.

197
00:11:23,766 --> 00:11:24,850
Agradeço.

198
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Morgan.

199
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Eu sei que provar ternos não é sua praia,
mas eu te desafio a parecer mais infeliz.

200
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
Você está com sorte.
Consegui encontrar um 40 para o seu…

201
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
Primo. Sim.

202
00:11:48,749 --> 00:11:51,127
- Primo?
- Sim. Somos chegados.

203
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
Pois, estou vendo.

204
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
É meu par em um evento para a semana.

205
00:11:55,798 --> 00:11:58,467
Vou ser homenageado
por meu ativismo queer.

206
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
- Sim.
- Estive em Stonewall nos motins.

207
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
Obrigado pelo seu serviço.

208
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Na época era um policial no armário.

209
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
Estou convencido
de que a vergonha me deu lúpus.

210
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
Camisas e gravatas estão no provador.

211
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Com licença.

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
- Obrigado.
- Ora essa.

213
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
- Sou eu?
- O quê?

214
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
É isso que eu sou para você? Um gay malvado?

215
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
Ele tem uma aliança.

216
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
- Para. Não é legal.
- Você é pior. Estou brincando.

217
00:12:29,915 --> 00:12:31,542
Não acho graça nenhuma,

218
00:12:31,625 --> 00:12:34,044
não é divertido
e não gosto de mentir para as pessoas,

219
00:12:34,128 --> 00:12:39,049
nem quero brincar de primos incestuosos
em uma loja de aluguel de fatos.

220
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
Não quero pegar lúpus.

221
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
Então para de mentir por um dia.

222
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
Compreendo que não queiras
que fique na sua casa

223
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
ou que andemos de mãos dadas,
mas estamos longe.

224
00:12:48,309 --> 00:12:50,811
Brent quer saber.
Não conhecemos essa pessoa.

225
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
- Por favor, para.
- Credo, isso é urticária?

226
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
- O que está acontecendo?
- Me traz a camisa.

227
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
- Você está cheio disso.
- Eu sei. É do estresse.

228
00:12:57,902 --> 00:12:58,778
Você está bem?

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
Desculpa.

230
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
- O que posso fazer para você relaxar?
- Nada.

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,951
Não parece que eles precisam da minha ajuda,
mas se precisarem,

232
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
estarei aqui esperando.

233
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
- Não é engraçado.
- Certo.

234
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Por favor, trata tu dele.

235
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
- Ele precisa do tamanho acima.
- Sim. Por aqui.

236
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
- Foda-se.
- Está tudo bem?

237
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
Sim, estou apenas procurando o celular.

238
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
Estou?

239
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Sim, é você mesmo.

240
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Não o ouço.

241
00:13:39,944 --> 00:13:43,364
A rede é ruim. Me deu um celular de tampa!

242
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
O que aconteceu com sua mão?

243
00:14:00,798 --> 00:14:03,551
O que aconteceu com sua cara,
sua vadia de merda?

244
00:14:03,634 --> 00:14:06,053
Qual é o seu problema, porra?

245
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
Você é o problema.

246
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
Já tinha muito o que tratar

247
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
e agora eu tenho vocês, palhaços,
agarrados à perna como uma bola de crime.

248
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
- Uma o quê?
- Uma bola de crime!

249
00:14:16,146 --> 00:14:19,567
Aquelas bolas que prendem na perna
dos criminosos para não fugirem.

250
00:14:19,650 --> 00:14:21,151
A bola de metal.

251
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Uma bola de ferro.

252
00:14:22,444 --> 00:14:24,405
O que quer que seja em inglês. Não sei.

253
00:14:24,488 --> 00:14:26,156
É uma bola de ferro em inglês.

254
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
- Aonde estamos indo?
- Cala a boca!

255
00:14:29,451 --> 00:14:33,372
Desculpa, mas preciso saber
o que eles estão nos pedindo para fazer.

256
00:14:33,455 --> 00:14:36,709
Eu tenho uma certa reputação
nesta comunidade.

257
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
E há limites
para aquilo em que posso participar.

258
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
Sim? Diga isso para sua avó morta. Estúpido.

259
00:14:49,597 --> 00:14:50,514
Muito bem.

260
00:14:50,598 --> 00:14:54,226
Tomem. Entrem.
Tem um homem esperando por vocês.

261
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
E não estraguem tudo.

262
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
Porque não pode ir você?

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
Porque vocês dois
são como pão fatiado.

264
00:15:00,065 --> 00:15:02,860
Como bolo de baunilha seco
que dão aos pombos.

265
00:15:02,943 --> 00:15:05,863
É por isso que Ivan gosta de vocês.
Safam-se de tudo.

266
00:15:05,946 --> 00:15:09,909
Então, que tipo de homem…
vamos encontrar lá dentro?

267
00:15:09,992 --> 00:15:14,246
Um homem, tudo bem? Está à vossa espera.
Dê a ele o dinheiro e faça o negócio.

268
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
Está bem.

269
00:15:15,873 --> 00:15:19,919
Não sei de que negócio você está falando.
Você pode me deixar sair, por favor?

270
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
- Estou sufocando… aí dentro.
- Que mal humorado.

271
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
Me dá isso.

272
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
- Eu sabia que era droga.
- Droga?

273
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
Sim, é tráfico de drogas. Hilariante.

274
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
Como você sabe?

275
00:15:32,723 --> 00:15:36,477
Porque eu era uma atriz em dificuldades
em Nova York por cinco anos.

276
00:15:36,560 --> 00:15:39,146
- Fica caro.
- Não gostei de uma palavra sequer sua.

277
00:15:39,229 --> 00:15:42,358
E se entrássemos
e saíssemos pelos fundos?

278
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
Pode se acalmar?

279
00:15:43,776 --> 00:15:47,363
É simples, se você não agir como um bófia
tendo um ataque de ansiedade.

280
00:15:47,446 --> 00:15:49,073
Você treme como um cachorro pequeno.

281
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
- Não estou!
- Você está.

282
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
- Emana uma vibração de você.
- E se emanar?

283
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Isso não é natural para mim.

284
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
Podes tentar centrar-te
por 20 minutos?

285
00:15:57,957 --> 00:16:01,168
- Que coisa estúpida de se dizer.
- Talvez 20 minutos. Nem tanto.

286
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Olá.

287
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
Estou esperando há meia hora.

288
00:16:06,173 --> 00:16:09,176
Não, pedimos desculpas.
Nosso motorista é idiota.

289
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Vamos nessa?

290
00:16:11,929 --> 00:16:12,846
- Sim.
- Eu…

291
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Vamos.

292
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
PARA BAIXO

293
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Meu Deus.

294
00:16:23,691 --> 00:16:27,069
Não há maneira
de fazermos isto à superfície?

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Está bem.

296
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
Então?

297
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
Estás bem?

298
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Se…

299
00:17:02,896 --> 00:17:03,939
Se estou bem?

300
00:17:04,023 --> 00:17:06,984
Não sei. Morgan, estou bem?

301
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Estou bem. Tu estás bem?

302
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
- O melhor possível.
- Boa.

303
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
Está bem.

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
Está-me a escapar algo?

305
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
Sim.

306
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
Bem, tenho de atender.

307
00:17:27,212 --> 00:17:30,049
- Claro.
- Sem problema. O trabalho primeiro.

308
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
- O que se passa, Morgan?
- Não faço ideia.

309
00:17:34,428 --> 00:17:37,681
- Ele está a fazer joguinhos. Não é fixe.
- Não devia haver droga?

310
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
- Sim, normalmente.
- Onde está?

311
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Não sei. Deixa-me só…

312
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
É um assassinato?

313
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
Eles vão nos matar?

314
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
- Vimos demais?
- Não.

315
00:17:46,940 --> 00:17:50,277
Não quero que este apartamento
seja a última coisa que vejo.

316
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
- Estou falando sério.
- Posso pensar um segundo?

317
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
- Eu já te dei dez.
- Isso tem que ser dito.

318
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
- Você não duraria um dia no Survivor.
- Eu não assisto Surviv…

319
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
Ouve. Vamos comprar a droga para você ou não?

320
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Desculpa?

321
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
Isso é uma piada, porra?

322
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
Não, não é, porra.

323
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Vocês acham que eu vendo drogas?

324
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Morgan?

325
00:18:11,632 --> 00:18:14,176
Porque pensariam isso? Pelo meu aspecto?

326
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
- Não.
- Nunca disse isso.

327
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
Olham para mim e pensam:
"Ele tem tatuagens. Assusta-me."

328
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
- "Deve vender droga."
- Não.

329
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Disseram-nos para vir…

330
00:18:24,269 --> 00:18:27,106
Disseram o quê? Espera.
Disseram-vos que vendo droga?

331
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
- Foi a Carmela, do 2B?
- Foi a Carmela?

332
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
- Porque ela vende droga.
- O quê?

333
00:18:31,777 --> 00:18:34,446
- Já não vendo droga.
- Está bem.

334
00:18:34,530 --> 00:18:38,075
Sou um senhorio legítimo que tem orgulho
dos apartamentos que arrenda.

335
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
- Está bem?
- Certo.

336
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
Sim.

337
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
É um senhorio, Morgan.
Está a arrendar-nos um apartamento.

338
00:18:46,125 --> 00:18:50,087
Percebido. Houve aqui
um grande mal-entendido.

339
00:18:50,921 --> 00:18:54,925
Quando eu dizia: "Vamos comprar a droga",

340
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
estava falando: "A droga."

341
00:18:56,802 --> 00:19:00,472
Estava tipo, "A droga."
Tipo, a mercadoria, a propriedade,

342
00:19:00,556 --> 00:19:03,851
Tipo, vamos fazer negócio:
"Mostre-me o dinheiro".

343
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
Me mostra o dinheiro.

344
00:19:05,394 --> 00:19:09,898
Sim, como quando você faz um acordo.
Não interessa. Nós ficamos com ele.

345
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
- Ficamos com ele?
- Ficamos.

346
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Que fofo. Se acha que arrendo
esse apartamento, você é louca.

347
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
Meu Deus.

348
00:19:17,239 --> 00:19:22,161
Eu acho que você fez
um trabalho maravilhoso com esse espaço.

349
00:19:27,624 --> 00:19:31,170
Acho que você vai gostar
do design do site da campanha.

350
00:19:31,253 --> 00:19:33,463
Talvez tenhamos que contratar
um web designer,

351
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
mas tenho uma estética bem definida,
não deve demorar.

352
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Não sei, parece caro.

353
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
Também encomendei placas de jardim.

354
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Sim! Sei que achou os pins fatelas.

355
00:19:43,056 --> 00:19:44,975
- Mas poderiam dar certo.
- Olá, Kurt.

356
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
Os miúdos colocando-os nas mochilas, etc.

357
00:19:47,352 --> 00:19:49,855
Por falar em garotos,
acho que deveríamos nos envolver

358
00:19:49,938 --> 00:19:52,983
com as associações de pais
das escolas primárias locais.

359
00:19:53,066 --> 00:19:56,737
Considerando que nosso foco
é a comunidade e a família,

360
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
poderia ser um ótimo lugar
pra conhecer gente.

361
00:19:59,198 --> 00:20:00,157
Então.

362
00:20:03,202 --> 00:20:07,623
Estava pensando
se não deveríamos fazer uma pausa.

363
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Em quê?

364
00:20:09,666 --> 00:20:13,545
Na campanha.
Tirar um momento para avaliar os riscos.

365
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
Desculpa, do que você está falando?

366
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
É que eu tenho uns meses
muito ocupados pela frente,

367
00:20:21,136 --> 00:20:24,890
com a questão da herança da avó e a loja.

368
00:20:24,973 --> 00:20:28,518
Será que tenho tempo para servir a cidade

369
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
do jeito que quereriam?

370
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
Isso é por causa de Tom Donaldson?

371
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
Ele é milionário.

372
00:20:34,816 --> 00:20:38,153
Ele tem um diploma da Ivy League.
Eu desisti da faculdade.

373
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Querida, eu vendo pás.

374
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
Vai nos destruir
à frente de toda a cidade.

375
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
Não acho que tenha estofo neste momento

376
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
para esse tipo de humilhação.

377
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
Estou vendo.

378
00:20:54,962 --> 00:20:55,837
Está bem.

379
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Querida.

380
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
O que se passa?

381
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Nada. Estás só demonstrando

382
00:21:05,764 --> 00:21:08,141
como uma mulher forte deve agir

383
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
quando confrontada
com a mínima intimidação.

384
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Estás a falar-me

385
00:21:13,146 --> 00:21:16,108
sobre o que constitui uma mulher forte?

386
00:21:16,191 --> 00:21:21,113
Não. Só acho um pouco ofensivo.

387
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
Natalie, só uma pergunta.

388
00:21:23,115 --> 00:21:26,493
Como pode tua geração
ofender-se com o que quer que seja

389
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
quando ficam ofendidos por tudo?

390
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
Eu nunca tive tempo de me ofender.

391
00:21:31,999 --> 00:21:35,877
Ela estava ocupada protegendo três filhos
das consequências de um divórcio,

392
00:21:35,961 --> 00:21:40,757
para não falar de uma loja para administrar,
uma casa, almoços para fazer,

393
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
diretores para falar sobre o que Morgan
havia feito naquela semana.

394
00:21:44,553 --> 00:21:48,598
Não tinha essa coisa de autocuidado.

395
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
Uma mulher forte era qualquer mulher
que fazia o trabalho

396
00:21:53,353 --> 00:21:57,566
e tinha um minuto livre no final do dia
para uma taça de vinho tinto.

397
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
Quando isso mudou?

398
00:22:04,531 --> 00:22:08,910
Não mudou, Natalie.
Ainda recebo ligações sobre Morgan.

399
00:22:09,703 --> 00:22:13,874
E ainda assim você parece ter tempo
para deixar Tom Donaldson

400
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
impedir você de fazer o trabalho.

401
00:22:18,545 --> 00:22:21,631
Nunca deveria ter te armado
com uma educação.

402
00:22:22,674 --> 00:22:24,051
Me mostra o site.

403
00:22:24,634 --> 00:22:27,304
Não podemos fazer nada
para mudar de ideia?

404
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
Nada. E você, para a próxima,

405
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
não ponhas tua mulher
cuidando dos teus negócios.

406
00:22:32,267 --> 00:22:34,144
Eu sei.

407
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Ela só…

408
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
Ela não me escuta e…

409
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
Está bem.

410
00:22:42,277 --> 00:22:46,615
Peço desculpa.
Não deveria ter descarregado em você.

411
00:22:47,532 --> 00:22:51,244
Mas eu e meu marido…

412
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
Estamos passando por dificuldades.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
Ele levou-nos à ruína financeira.

414
00:22:58,126 --> 00:23:01,963
Estou a falar de vício no jogo,
vício em sexo.

415
00:23:02,047 --> 00:23:05,050
E eu sei que este homem
tem um aspeto horrível,

416
00:23:05,133 --> 00:23:08,512
mas ele endireitou a vida dele.

417
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
O vício é uma doença do caraças.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
Eu sei.

419
00:23:16,311 --> 00:23:18,688
O meu tio perdeu tudo em Atlantic City.

420
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
É… uma treta.

421
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
Então, percebes.

422
00:23:23,026 --> 00:23:26,029
E com ela grávida, é…

423
00:23:26,113 --> 00:23:28,365
- Parabéns.
- Obrigada. Estou grávida.

424
00:23:28,448 --> 00:23:32,536
Sim, estamos só a tentar encontrar
um sítio para aumentar a família.

425
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
- Está bem.
- Obrigada.

426
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
Preciso da carta de condução,
Segurança Social.

427
00:23:41,336 --> 00:23:44,297
- Claro. Sem dúvida.
- Mas…

428
00:23:44,381 --> 00:23:47,300
Há alguma maneira de fazermos isto
sem nada disso?

429
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
- O quê?
- Eu…

430
00:23:49,469 --> 00:23:52,180
- A tua mulher pediu-me droga.
- Pois foi.

431
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Não vou arrendar um apartamento
sem verificar o crédito.

432
00:23:55,642 --> 00:23:58,603
Tudo em dinheiro. Seis meses. Caução.

433
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Talvez uma gorjeta.

434
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Está bem.

435
00:24:10,365 --> 00:24:11,908
Não me façam arrepender disto.

436
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
- Não vais.
- Claro.

437
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
Eu levo as chaves.

438
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
- Isso é…
- Muito obrigado.

439
00:24:16,329 --> 00:24:18,123
- De nada.
- … muito sexista.

440
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Assumo que vais pintar.

441
00:24:20,083 --> 00:24:22,252
- Sai daqui.
- Está bem.

442
00:24:24,254 --> 00:24:25,464
Carochos de merda.

443
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
Pronto. Toma.

444
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Obrigado.

445
00:24:32,637 --> 00:24:33,555
E toma.

446
00:24:34,306 --> 00:24:37,225
- O que é isso? Que você está fazendo?
- Fizemos o que você pediu.

447
00:24:37,309 --> 00:24:40,729
Quer que eu diga ao Ivan
que você quer acabar com a amizade?

448
00:24:40,812 --> 00:24:45,233
- Algo se perde na tradução.
- Você nos deu isso para lhe fazer um favor.

449
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Fizemos o favor.

450
00:24:47,736 --> 00:24:48,653
Está bem.

451
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
Eu digo a ele.

452
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
Só para estarmos em sintonia,
o que exatamente você vai dizer a ele?

453
00:24:53,116 --> 00:24:58,163
Vou te dizer que eles vão devolver
os presentes e matar a amizade.

454
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
Não é a palavra certa.
"Matar" não é a palavra certa.

455
00:25:01,625 --> 00:25:03,460
Dá um ar negativo à coisa.

456
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
Além disso, estou confusa.
Vai ter mais favores?

457
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Não vai ter mais favores.
Vamos devolver o celular.

458
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
Eu não devolveria os celulares.

459
00:25:11,259 --> 00:25:14,888
Não consigo mais fazer isso.
Não aguento nem mais um dia.

460
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
Sou boa pessoa.

461
00:25:17,390 --> 00:25:20,977
Mereço paz e sossego.

462
00:25:21,478 --> 00:25:24,731
Você merece uma pila grande e grossa
na boca, sinceramente.

463
00:25:24,814 --> 00:25:29,778
Esse celibato religioso todo
te tornou um ressabiado.

464
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Mereces descontrair.

465
00:25:35,033 --> 00:25:37,911
Bem, você merece ordem em sua vida, Morgan.

466
00:25:37,994 --> 00:25:42,374
Você merece uma vida limpa,
sem confusão e ordenada.

467
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
Você acha que eu não sei disso?

468
00:25:44,960 --> 00:25:47,796
Não tens de dizer às pessoas
que a vida delas é confusa.

469
00:25:47,879 --> 00:25:51,716
Não ajuda. Nós já sabemos.
Já teríamos feito algo se pudéssemos.

470
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
- Porque tens o pescoço vermelho?
- Erupção.

471
00:25:54,010 --> 00:25:58,139
Caguei para o que merecem,
especialmente os teus problemas de pele.

472
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
- Está bem.
- Está bem.

473
00:25:59,474 --> 00:26:01,476
- Isso é indelicado.
- Fiquem com ele.

474
00:26:01,560 --> 00:26:04,145
E ele avisará
quando não precisar mais de vocês.

475
00:26:05,146 --> 00:26:07,649
- Está por todo o pescoço.
- Eu sei.

476
00:26:07,732 --> 00:26:08,692
É nojento.

477
00:26:08,775 --> 00:26:10,777
EDIFÍCIO MUNICIPAL DE GLENVIEW

478
00:26:15,532 --> 00:26:16,366
Natalie.

479
00:26:17,075 --> 00:26:19,703
Natalie. Esferográfica ou feltro?

480
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
- O quê?
- Para assinar a papelada.

481
00:26:22,455 --> 00:26:25,667
Não. Só vamos entregar a petição.

482
00:26:26,376 --> 00:26:30,463
Querida, preciso dessa informação.
Não serei pega desprevenida no final.

483
00:26:30,547 --> 00:26:33,925
Mãe, está tudo bem.

484
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
- Você está bem.
- Meu Deus.

485
00:26:35,802 --> 00:26:38,930
Está perfeito. Você se lembra do que eu…

486
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Obrigada por vir comigo.

487
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
Obrigado por admitir seu erro.

488
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
- Quero melhorar.
- Boa.

489
00:26:44,519 --> 00:26:47,230
A propósito, nós dois estávamos errados.

490
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
Boa! Morgan.

491
00:26:49,316 --> 00:26:51,985
Não estava esperando ver vocês.

492
00:26:52,068 --> 00:26:54,487
Só queríamos vir e mostrar nosso apoio.

493
00:26:55,739 --> 00:26:59,159
Nem sabem o quanto me alegra
ver vocês juntos.

494
00:26:59,242 --> 00:27:00,493
Meu Deus, lá está o Tom.

495
00:27:02,162 --> 00:27:05,582
Parece que alguém já fez as pazes.

496
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
Mãe, não precisas de fazer um drama disso.

497
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Bem, quero apresentar-te ao Tom Donaldson.

498
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
- Certo.
- Vai.

499
00:27:14,299 --> 00:27:16,176
- Tom Donaldson. Linda Morelli.
- Olá.

500
00:27:16,259 --> 00:27:18,428
- Olá. Tom Donaldson. Olá.
- Olá.

501
00:27:18,511 --> 00:27:21,514
Gere aquela pequena farmácia
na cidade, certo?

502
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
Adoro aquele sítio. Ótimos bibelôs.

503
00:27:24,142 --> 00:27:28,772
Loja de ferragens. É a Ferragens Morelli.
Está na cidade há mais de 70 anos.

504
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
- É inconfundível.
- Muito bem.

505
00:27:30,899 --> 00:27:33,151
Anseio por uma campanha entusiasmante.

506
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
- Sr. Donaldson?
- Sim, eu também. Olá.

507
00:27:35,362 --> 00:27:37,864
Prazer em conhecê-la, Lana.
Isto vai ser divertido.

508
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
- Homens.
- Pois.

509
00:27:42,952 --> 00:27:46,831
- Recuso-me a deixar este homem ganhar.
- Ele é um cretino.

510
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Quem combina a gravata com a camisa?

511
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Olá.

512
00:28:11,064 --> 00:28:12,023
Olá.

513
00:28:13,358 --> 00:28:15,360
Desde quando posso dormir aqui?

514
00:28:17,112 --> 00:28:20,407
É para a minha saúde mental.
Alinha, está bem?

515
00:28:24,911 --> 00:28:26,037
Está bem.

516
00:29:52,957 --> 00:29:55,877
Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net